◆藁で束ねても、男は男 Wara de tabanetemo otoko wa otoko.
- 解釈：藁で頭髪を束ねるような貧しい暮らしをしていても、男には男としての権威があるという意。
- Literal：Even if bundle it up with straw; a man is a man.
- Interpretation：Even if poor, a man has authority.
- 類義：箸に目鼻を付けても、男は男。藁で束ねても、旦那は旦那。藁で作っても男は男。
◆藁で束ねても、男は男 Wara de tabanetemo otoko wa otoko.